Juukou 7007 机体图鉴译文综合讨论帖

  • 机体图鉴任务内容较多,特新开一贴。


    所有关于机体图鉴翻译任务的讨论都在此帖内进行


    机体图鉴的文本段落编号是3037~3356,共有80个机体图鉴。
    一个机体图鉴有4段文字,如3037~3040是机体01的图鉴。
    详见附件。


    为了帮助理解,给出的原文保留了控制符。


    所有用一对尖括号括起来的都是控制符。
    <07>代表回车符(换行)
    <20>代表一个空格
    <0A><0B>这组控制符包围起来的文字是用粗体表示的。
    <00>代表结束
    <C*>控制符代表若干空格。


    <D*>控制符代表了14个全局名称。罗列如下(按 群青の光と影 译本)

      <D0> 巴特拉 バトラー
      <D1> 公主 ひめさま
      <D2> 萨雷拉 サレーナ
      <D3> 我 わたし 私
      <D4> 塔尔里面 タルのなかは・・・
      <D5> 进入 はいって
      <D6> 数据盘 データバレット data plate
      <D7> 激活枪 アクティブガン active gun
      <D8> 单位 ユニット unit
      <D9> 设备 デバイス device
      <DA> 莉雅拉公主 リアラひめ
      <DB> 等级 レベル level
      <DC> 盗贼 とうぞく
      <DD> 吉冈兹 ギガンツ



    每一个机体图鉴由4段连续的文本组成,描述了机体的4个属性。
    第一段,スペック,规格,
    第二段,ウエポンとくちょう,武器特点(包含风雷等属性),
    第三段,そうびぶき,武器
    第四段,かいせつ,评论


    译文要求:

      <D*>控制符必须保留在译文中,
      <0A><0B>控制符必须保留在译文中,
      其它控制符可不保留,只要分段清晰即可。
      如有其它问题,请跟帖提问。



    回复本贴并注明认领的机体编号。
    完成译文后,回帖贴上译文即可。


    如认领多于5台机体,建议以excel或txt文本文档形式提交译文。
    提交格式可参考附件。


    如多次认领机体图鉴任务,请在一篇回帖内附上所有参与翻译的译文。


    现在列出一台机体的图鉴原文和游戏截图,供翻译参考。

    Images

    • 机体图鉴属性选择菜单.png
    • 机体图鉴样张4.png
    • 机体图鉴样张3.png
    • 机体图鉴样张2.png
    • 机体图鉴样张1.png

    Files

  • 本楼及以下各楼仅作探讨翻译用,全部完成翻译后会汇总为EXCEL文件形式,故在此去掉全部提示符,方便大家查阅。


    利刃泰坦


    规格/高度:12m重量:35t属性[无]

    十字光剑(剑)・泰坦重击(拳)

    装备【宝石】 之后,便能使用其他属性的武器。组合起来能劈开大地…

    擅长“近身战”的斗士,会大量使用各种“属性”的攻击。

  • 独角战车


    规格/高度:18m重量:57t属性[地]

    ・独角撞(角)・250mm独角加农・独角真眼(特殊探测)

    能发射各种【炮弹】。头上的探测器既能发射“火炎弹”,也能探查对手的能力。

    最初被用作“远程”救援机器人而制造的。现主要被用来作为“护卫”使用。

  • 独角金刚


    规格/高度:15m重量:43t属性[无]

    ・250mm独角火箭筒・独角真眼(特殊探测)・镭射光线(瞄准镜)

    能发射各种【炮弹】。头上的探测器既能发射“光线”,也能探查对手的能力。

    [利刃泰坦]和[独角战车]的“合体”D0。

  • 锹甲坦克


    规格/高度:16m重量:52t属性[地]

    ・100mm坦克炮・2连发导弹・烟雾发射器

    能发射【炮弹】和【导弹】。导弹拥有【雷达】强化功能。
    作为[独角战车]的“多用途”形态被制造出来的机器人。

  • 锹甲金刚


    规格/高度:18m重量:40t属性[无]

    150mm坦克炮2・2连发导弹・独臂刀(手腕的军刀)

    能发射【炮弹】和【导弹】。导弹因“追加装置”而在各方面得到强化。

    [利刃泰坦]和[锹甲坦克]的“合体”D0。

  • 百变鬣蜥


    规格/高度:18.5m重量:38t属性[雷・地]

    ・长尾加农(激光炮)・镭射加农(激光炮)・伸缩杆(舌)

    拥有带【镭射装置】的【拟态外衣】。【附加武器】为自己的舌头…

    “侦查”用D0。制作出了拥有【隐形】机能的样子。

  • 机炮蟾蜍


    规格/高度:6m重量:24t属性[水・地]

    ・4连发加特林炮・声波<D8>(声波)

    从加特林炮里发射【炮弹】。另外,能从【声波组件】里发射“特殊声波”。

    为了“小型轻量化”而设计制造的量产D0。

  • 机炮蛙王


    规格/高度:13m重量:32t属性[水]

    ・机械踢(足)・双重加特林炮・溶液喷枪(水炮)

    从加特林炮里发射【炮弹】。装备有【水之石】,所以能发动“水”属性攻击。

    [利刃泰坦]和[机炮蟾蜍]的“合体”D0。

  • 机甲蝮蛇


    规格/高度:22m重量:36t属性[地]

    ・铁头斩・钢铁长尾(尾)・利齿刀(牙)

    利用【能量增幅器】进行突进。为敌人注入【病毒】。【附加武器】是自己的尾巴。

    擅长从阴暗的角落进行突然袭击的D0。平常潜伏在“地面”上。

  • 恶灵蜘蛛


    规格/高度:8m重量:30t属性[地]

    ・斯特林喷枪(蛛丝)・能量<D8>(吸收)

    【蛛网组件】能释放出钢铁织成的“网”。同时,【吸收组件】能够将HP…

    是属于抓住敌人,慢慢地进行攻击这种类型的D0。灵活性相当好。

  • 洛克枪手


    规格/高度:12m重量:32t属性[无]

    ・洛克射击(手枪)・导弹炮(手炮)

    从手枪里发射【炮弹】。能从【激光】和【导弹】之间自由切换。

    善使双“枪”的枪手型D0。搭载了相当冷静的思维回路。

  • 大力神


    规格/高度:12m重量:46t属性[无]

    ・灵魂军刀(剑)・200mm手炮・双重机关枪

    装备有【宝石】和【炮弹】的战士。“远程”及“近战”都相当优秀。

    [利刃泰坦]和[洛克枪手]的“合体”D0。

  • 好速度,只能好顶赞!


    有两个意见,不知是否合适。


    9号机体

    &quot;群青の光と影&quot; wrote:

    机炮蛙王
    ...
    ・机械踢(足)・W加特林炮・溶液喷枪(水炮)<00>
    ...


    武器 Wガトリングガン 我之前请教过日本朋友,他给我解释,W用在此处,表示double,加倍,双重的意思。
    从图鉴可以看到,蛙王有两架加特林炮,所以Wガトリングガン应该翻译成

    Quote

    双重加特林炮


    不过,图鉴部分的显存还没开始调整,不知道能不能容下这么多汉字。 :shock: :shock:


    12号机体

    &quot;群青の光と影&quot; wrote:

    恶灵蜘蛛
    ...
    是属于抓住敌人,慢慢的进行攻击这种类型的D0。灵活性相当好。


    其实我们平时经常混用“的”,“地”和“得”,似乎现在也有“的”一统天下的趋势。


    但是既然作为游戏译文,采用精妙的汉语言,还是严谨点比较好。


    白勺一般用在名词之前,用形容词修饰名词。
    土也一般用在动词之前,用副词修饰动词。如,此处应该是“慢慢地进行攻击”。
    双立人一般用在动词之后,用作补充修饰。


  • 那个W是忘了改了,参见下面还有一个W武器的机体。
    的地得什么的…这个实在是…好吧…
    至于显存问题,这个应该问题不大,我到时候可以根据测试结果来调整文法,无碍的~

Join us

Have your own thoughts on this discussion? Wanna help others, avoid the mistakes you met before? Wanna contribute more to this or other topic? Just join us! Registration is free. Join us!