《纹章传说-怪兽策略》二周目战胜怪兽之王

  • 2003年左右,在书店(没错,我们这里书店才有卖游戏卡)与这个游戏擦肩而过,当时试玩了,但是没买,却一直耿耿于怀。

    后来慢慢摸到了百度贴吧,然后想起这个游戏,发了一个帖子,帖子现在找不到了,不过我还依稀记得内容。

    找一个游戏,忘了是gb共通还是gbc专用;名字里可能带有“纹章”两个字,也可能没有;我方不知道是一个人还是多人;是前往地下打怪兽,在迷宫里,操作的人物只有前面一块区域能看到,走动的时候时间就会流失。大概就记得这么多了。

    本来也就随便发一下,没抱什么希望。后来百度贴吧里有个ID为a9121270168954的朋友,头像我还记得很清楚,就是 ,他贴了这个游戏的海报和日文攻略,我才知道这个游戏的名字,很感谢他。然后我上网下了日文ROM,玩了一阵子,看不懂,也就放着了。

    2013年1月6日,当时不知道什么途径知道淘宝有卖这款游戏的中文卡带,就订购了一张,卡带30元加15元邮费,对一款尘封在记忆中,一直想重温的游戏来说,这个价格已经相当便宜了。但是我的gba屏幕已经看不清楚了,手头上又没有能玩这卡带的机器,又一直放着了。

    直到2013年5月2日,已经过了快半年了,闲鱼淘了个二手gbasp,300元,就开始玩了起来。当时没做好了解工作,买的gbasp还是前光的,现在还在家里放着。

    断断续续的玩,期间卡关,在百度吧友“大萌兔”的攻略帮助下继续游戏,到2014年9月7日,已经过了一年了,游戏通关,地下迷宫的可见度,让人紧张的攻防,我最喜欢在十字路口的关键处放置炸弹来陷害敌人,感觉十分良好。

    然后,通关后第9层的大门一直关闭,我曾经发帖求助过,没有得到答案。这样又一直搁置了……

    2018年6月14日,在时不时逛微软必应的时候,我突然想起这款游戏,就在外站查起了攻略,给我找到了攻略,但是日文有点看不懂。6月15日,看到第8层只剩下3个boss房间没获得漂亮,就将一个BOSS房间打了个漂亮,看来值得一试,其他两个BOSS房也打漂亮试试。后来贴吧的朋友也说全部漂亮隐藏房间就能出来,看来我猜对了。就这样到6月24日,最后的怪兽之王确实有难度,一个人物被打两下就挂一个,重来几次后勉强打赢了。

    说说这个游戏的名字吧,国内中文盗版卡常见译名是“纹章传说”(我第一次见到的卡带,还有我后来买的卡带都是这个译名)和“怪兽物语”,国内中文攻略译名“纹章传说-怪兽策略”,国内网上常见译名是“机械兵团战”。

    日文原名:かくれんぼバトル モンスタータクティクス

    英文名称:Kakurenbo Battle Monster Tactics

    中文盗版卡常见译名:纹章传说、怪兽物语

    中文攻略译名:纹章传说-怪兽策略

    网上常见译名:机械兵团战


    大家可以看看,かくれんぼ,隠恋ぼ,日语,捉迷藏。Battle,战斗,争斗,竞争。Monster,怪物,怪兽。Tactics,战术,策略。

    结合游戏内容,机械兵团战这个译名,纯属错误翻译,游戏里没有机械,也没有兵团,唯一和兵团沾边的是Tactics,这个也只是用兵策略的意思。纹章传说,属于脑洞大开的译名,游戏里也没有纹章,相当于是翻译者直接给游戏定义一个名字了。相比之下,怪兽物语,在这三个译名里面,算是比较靠谱的。

    这几个词放一起,确实不好翻。如果是我来翻译,能翻成什么呢?地下怪兽战术大会,感觉也是乱七八糟的。

    既然如此,就先借用我手头上和记忆中中文卡带的译名吧。

    后来我2002年买的gba拿去修理并改机成高亮了。

    第8层全部漂亮后,隐藏关出现


    第9层紧锁的大门,用第8层获得的雷之宝石开启。

    就这样


    最终的隐藏boss


    气度非凡,这翻译挺有意思的。



    得到国王褒奖。



    通关画面一片漆黑,估计是staff,被盗版商删光了。


    最后秀一波卡带。


    又一次功成圆满。

  • The last reply was more than 365 days ago, this thread is most likely obsolete. It is recommended to create a new thread instead.

    • :)
    • :(
    • ;)
    • :P
    • ^^
    • :D
    • ;(
    • X(
    • :*
    • :|
    • 8o
    • =O
    • <X
    • ||
    • :/
    • :S
    • X/
    • 8)
    • ?(
    • :huh:
    • :rolleyes:
    • :love:
    • 8|
    • :cursing:
    • :thumbdown:
    • :thumbup:
    • :sleeping:
    • :whistling:
    • :evil:
    • :saint:
    • <3
    • :!:
    • :?:
    The maximum number of attachments: 10
    Allowed extensions: bmp, gif, jpeg, jpg, pdf, png, txt, zip

Join us

Have your own thoughts on this discussion? Wanna help others, avoid the mistakes you met before? Wanna contribute more to this or other topic? Just join us! Registration is free. Join us!